016 第16章 敬神的統治者霍諾留。霍諾留之死。其繼承者瓦倫丁尼安及其女霍諾利

第16章 — 敬神的統治者霍諾留。霍諾留之死。其繼承者瓦倫丁尼安及其女霍諾利亞；當時普世的和平。

此處不宜詳述僭主們的死亡；[1]

但我認為有必要提及此事，以表明確保帝國權力穩固，皇帝只需以敬畏之心事奉神，這正是霍諾留所採取的道路。他的同父異母妹妹加拉·普拉西迪亞與他同住，她也因對宗教和教會的真正熱忱而聞名。在勇敢能幹的將軍君士坦提烏斯消滅僭主君士坦丁之後，皇帝獎勵他，將妹妹嫁給他；又賜予他貂皮和紫袍，並讓他分享政權。君士坦提烏斯晉升後不久便去世，留下兩個孩子：繼承霍諾留的瓦倫丁尼安，以及霍諾利亞。同時，東羅馬帝國免於戰亂，其事務出乎所有人的意料，處理得井然有序，因為統治者仍是青年。似乎神公開顯明祂對現任皇帝的恩典，不僅以出人意料的方式處理戰事，而且還揭示了許多古時最為虔誠之人的聖體；在眾多聖物中，發現了極其古老的先知撒迦利亞和使徒所按立的執事司提反的遺骸；我認為有必要描述其方式，因為每一次的發現都奇妙而神聖。[2]

腳註

────────────────────────────────

腳註

[1] 獨立章節。參見菲洛斯托爾吉烏斯十二，4-13；奧林匹奧多魯斯殘篇34，39，40。

[2] 他只敘述了撒迦利亞的發現，而此處及下一章開頭的所有語句都表明他打算描述兩者。那麼這部作品是否已經完結了呢？