002 第2章 論皇帝之母海倫娜；她訪問耶路撒冷，在那城建造聖殿，並行其他敬虔之

第2章 — 論皇帝之母海倫娜；她訪問耶路撒冷，在那城建造聖殿，並行其他敬虔之工：她的逝世。

約莫在此時期，皇帝決定為榮耀神而建造一座聖殿，並囑咐總督們務必以最宏偉、最奢華的方式執行此工程。他的母親海倫娜也建造了兩座聖殿[1]，一座在伯利恆，靠近基督降生之洞穴；另一座在橄欖山的山脊上，基督從那裡被接到天堂。許多其他行為也顯示出她的虔誠與敬畏，其中以下這件事尤其值得一提：據說她在耶路撒冷居住期間，曾召集聖潔的童貞女們赴宴，在晚餐時服事她們，為她們奉上食物，倒水洗她們的手，並執行其他類似服事客人的慣常服務。當她巡訪東方各城時，她向每個城鎮的教會贈送合宜的禮物，使那些被剝奪財產的人得以富足，慷慨供應窮人的需要，並釋放那些長期被囚禁、或被判流放、或在礦場服役的人。在我看來，如此多的聖潔行動理應得到報償；事實上，即使在今生，她也被提升到極致的尊榮與輝煌；她被冊封為奧古斯塔（Augusta）；她的肖像被鑄造在金幣上，她的兒子賦予她掌管帝國財庫的權力，可按她的判斷自由支配。她的逝世也同樣榮耀；因為她在八十歲時離開此生，留下她的兒子和她的後裔（如同她自己是凱撒家族的後裔），成為羅馬世界的統治者。如果這樣的名聲有任何益處——即使她已逝世，遺忘也未能將她掩蓋——未來的世代將永遠銘記她；因為有兩座城市以她的名字命名，一座在比提尼亞，另一座在巴勒斯坦[2]。

這就是海倫娜的生平。

腳註

────────────────────────────────

腳註

[1] 尤西比烏斯，《君士坦丁生平》三章41、47節；蘇格拉底，《教會史》一章17節。

[2] 巴勒斯坦的海倫諾波利斯（Helenopolis）未被蘇格拉底（一章17、18節）提及。這座城市的遺址是在迦密山修道院，還是在提爾階梯（Scala Tyriorum）附近聖海倫娜的塔樓？關於比提尼亞的城市，參見普羅科匹厄斯，《建築論》五章2節；另參見菲洛斯托爾吉烏斯（Philostorgius）二章12節；尤西比烏斯，《編年史》（耶柔米版），公元331年條目。