020 第20章 因遷葬之事，許多基督徒遭受虐待。見證者提奧多爾。達夫尼的阿波羅

第20章 — 因遷葬之事，許多基督徒遭受虐待。見證者提奧多爾。達夫尼的阿波羅神廟被天火焚毀。

上述事件[1]激起了皇帝的憤怒，彷彿他受到了侮辱，他決意懲罰基督徒；然而，禁衛軍長官薩盧斯特（Sallust），儘管是異教徒，卻試圖勸阻他。但皇帝的怒氣無法平息，薩盧斯特被迫執行他的命令，逮捕並囚禁了許多基督徒。他逮捕的第一批人中，有一位名叫提奧多爾（Theodore）的年輕人，他立即被施以酷刑；儘管他的肉體被釘子撕裂，他卻沒有向薩盧斯特懇求，也沒有乞求減輕痛苦；相反地，他對疼痛似乎毫無感覺，彷彿他只是旁觀他人的痛苦，勇敢地承受了傷口；他唱著前一天曾一同唱過的詩篇，以表明他對自己被定罪的行為並不後悔。長官對這位年輕人的堅韌不拔感到驚訝，便去見皇帝，告訴他，除非他迅速停止他所採取的措施，否則他和他的黨羽將會蒙受嘲笑，而基督徒則會獲得更多的榮耀。這番話產生了效果，被捕的基督徒都被釋放了。據說[2]，提奧多爾後來被問及在酷刑架上是否感到任何疼痛；他回答說，他並非完全沒有痛苦，但有一位年輕人站在他身旁，用最細的麻布擦去他的汗水，並供給他最冰涼的水，藉此減輕了炎症，使他精神煥發，他的痛苦因此得以緩解。我深信，無論一個人擁有何等宏偉的氣魄，若無神聖力量的特別幫助，絕不可能對身體表現出如此完全的漠然。

殉道者巴比拉斯的遺體，因上述原因被移至達夫尼，隨後又被運往他處。遺體被移走後不久，達夫尼的阿波羅神廟突然降下天火，屋頂和神像都被燒毀，只剩下裸露的牆壁和支撐門廊及建築後部的柱子，倖免於火災[3]。基督徒相信是殉道者的禱告從天上引下了火，降在惡魔身上；但異教徒卻報告說，是基督徒放火燒了這個地方。這種懷疑日益加劇；阿波羅的祭司被帶到法庭，要求他供出那些膽敢縱火的人的名字；但他雖被捆綁並遭受最殘酷的折磨，卻沒有指名道姓。

因此，基督徒比以前更加確信，這並非人為，而是神的憤怒從天上降下火焚燒了神廟。當時發生的事情就是如此。我猜想，皇帝在聽說達夫尼的災難是由殉道者巴比拉斯引起的，並進一步得知殉道者的受尊崇遺骸被保存在米利都城附近阿波羅·迪迪姆斯神廟旁的幾座禱告所中，便寫信給卡里亞的總督，命令他用火摧毀所有有屋頂和祭壇的此類建築，並將那些在這方面不完整的禱告所從根基上拆毀。

腳註

────────────────────────────────

腳註

[1] 魯菲努斯，《教會史》i. 36；蘇格拉底，《教會史》iii. 19；提奧多雷特，《教會史》iii. 11；阿米亞努斯·馬爾切利努斯，xxii. 13。

[2] 魯菲努斯在安提阿見到提奧多爾，並問了他這個問題，魯菲努斯 i. 36；蘇格拉底表明他借用這個故事的來源，證實魯菲努斯，一位拉丁文教會史的作者，曾與提奧多爾進行這次會面。

[3] 阿米亞努斯·馬爾切利努斯，xxii. 13. 1–3。