006 第6章 哥特人亞拉里克。他攻打羅馬，並以戰爭使其陷入困境

第6章 — 哥特人亞拉里克。他攻打羅馬，並以戰爭使其陷入困境。

東羅馬帝國因此免於戰禍[1]，

並在出乎所有預料的情況下，因其統治者仍年輕，而得以井然有序地治理。與此同時，西羅馬帝國卻因許多暴君的崛起而淪為混亂的犧牲品。斯提利科（Stilicho）死後，哥特人的領袖亞拉里克（Alaric）派遣使者向霍諾留（Honorius）求和，但徒勞無功。他進軍羅馬，並圍攻該城；他將大批蠻族軍隊駐紮在台伯河（Tiber）兩岸，有效地阻止了所有從波圖斯（Portus）運往城內的補給。圍城持續了一段時間，城內因飢荒和瘟疫而遭受可怕的蹂躪，許多奴隸以及城牆內大多數蠻族出身的人都投奔了亞拉里克。那些仍然信奉異教迷信的元老們提議在卡皮托利姆（Capitol）和其他神廟獻祭；一些被城中長官召來的托斯卡納人（Tuscans）承諾用雷電驅逐蠻族；他們誇耀曾在托斯卡納的拉尼亞（Larnia）城執行過類似的壯舉，亞拉里克當時繞過該城直奔羅馬，並未攻取。然而，事實證明，這些人對羅馬城毫無助益。所有明智的人都意識到，這次圍城給羅馬人帶來的災難，是神聖憤怒的徵兆，旨在懲罰他們的奢華、放蕩以及彼此之間和對待陌生人的種種不義行為。據說，當亞拉里克進軍羅馬時，一位義大利的虔誠修士懇求他饒恕該城，不要成為如此多災難的始作俑者。亞拉里克回答說，他並不想開始圍城，但有一股不可抗拒的力量強迫並命令他攻打羅馬；他最終也這樣做了。當他圍攻該城時，居民向他獻上許多禮物，他因此暫時解除了圍城，當時羅馬人同意說服皇帝與他締結和約。

腳註

────────────────────────────────

腳註

[1] 獨立；參見奧林匹多魯斯（Olymp.）殘篇 3–10；佐西姆斯（Zos.）v. 37–40；蘇格拉底（Soc.）vii. 10。